Cum devin traducător autorizat?

Cum devin traducător autorizat?

Conform legislației în vigoare, poți deveni traducător autorizat indiferent dacă ai absolvit o facultate de profil sau nu. Dacă ești pasionat de traduceri și îți dorești să faci o carieră în domeniu sau pur și simplu să obții venituri suplimentare, tot ce trebuie să faci este să susții un examen care să facă dovada cunoștințelor tale în limba străină respectivă. Examenul pentru obținerea certificatului de traducător se susține la Ministerul Culturii în sesiunile organizate la nivel național sau în sesiuni speciale. Domeniile de specialitate, în ordine alfabetică, pentru care se organizează examen sunt:…continue reading →
Multilingvismul în Europa

Multilingvismul în Europa

Europa a devenit în prezent multilingvă datorită afluxului de populaţii migrante şi a numărului tot mai mare de refugiaţi. Numai în Londra se vorbesc peste 300 de limbi străine, printre care araba, turca, hindi, punjabi, kurda sau berbera. Cunoaşterea limbilor străine ne este utilă în foarte multe situaţii: la serviciu, în școală, pentru o înţelegere mai bună, precum şi pentru depăşirea diferenţelor culturale. În acest articol îţi propunem să descoperi 18 lucruri inedite despre limbile străine, aşa cum sunt prezentate de Consiliul European: În lume există între 6000 şi 7000 de limbi străine care sunt…continue reading →
Cum alegem o firmă de traduceri?

Cum alegem o firmă de traduceri?

Pe piața serviciilor oferite la noi în țară, activează foarte multe firme de traduceri. Există și destul de multe persoane care își doresc să lucreze ca traducător, însă succesul acestei meserii depinde de foarte multe aspecte, și anume: o firmă competitivă de traduceri nu oferă doar servicii de traducere, ci și de localizare, contextualizare, nu traduce doar cuvinte, ci redă perfect sensul în limba țintă. 0 firmă competitivă folosește instrumente CAT, foarte folositoare pentru managementul terminologiei, așa încât să poată oferi clienților acuratețe în traducere. o firmă competitivă are o atitudine pozitivă și…continue reading →